1
00:01:37,344 --> 00:01:38,675
- Prendile le braccia.
- Ho questo lato.

2
00:01:40,046 --> 00:01:41,513
La signorina Pulaski?

3
00:01:41,681 --> 00:01:44,081
- Coprile le braccia.
- Signorina PuIaski, si calmi adesso.

4
00:01:44,251 --> 00:01:46,549
Va bene. Andrà tutto bene.

5
00:01:48,755 --> 00:01:50,746
- Prendile le gambe.
- Capito. Aspettare.

6
00:01:51,091 --> 00:01:53,184
Signorina PuIaski,
Calmati e basta, per favore.

7
00:01:53,360 --> 00:01:55,225
- Hai ragione.
- Dalle un sedativo.

8
00:01:55,395 --> 00:01:57,761
NO! NO!

9
00:02:16,583 --> 00:02:20,314
Ronette tirò fuori la flebo.
Le ho appena dato un sedativo.

10
00:02:23,623 --> 00:02:24,954
Sembra tinta.

11
00:02:25,125 --> 00:02:27,821
-Harry, dammi una mano.
- Che cos'è questo?

12
00:02:27,994 --> 00:02:30,724
Un po' di cloruro.
Spruzzale il dito.

13
00:02:30,897 --> 00:02:32,990
AIbert, prendi il tuo microscopio.

14
00:02:33,200 --> 00:02:34,724
Va bene.

15
00:02:35,735 --> 00:02:38,295
Va bene, Ronette.
Respira, adesso, tesoro.

16
00:02:45,612 --> 00:02:48,445
- E' stato qui.
- Abbiamo una guardia 24 ore su 24.

17
00:02:48,615 --> 00:02:50,242
Harry, l'ha fatto.

18
00:02:50,417 --> 00:02:51,782
E ha contaminato la flebo.

19
00:02:51,952 --> 00:02:53,943
Forse lei lo ha visto.

20
00:02:55,088 --> 00:02:58,489
Forse ha sentito una marcia di Sousa
e si alzò per cercare il suo bastone.

21
00:02:58,658 --> 00:03:01,126
Farò un controllo sulla flebo.

22
00:03:01,595 --> 00:03:02,994
Quello è il nostro uomo.

23
00:03:03,163 --> 00:03:05,791
Quelle lettere non furono mai rese pubbliche.

24
00:03:07,467 --> 00:03:09,526
Ragazzi,

25
00:03:09,736 --> 00:03:12,000
Restiamo insieme per un momento.

26
00:03:14,007 --> 00:03:15,770
E' ora che dica qualcosa.

27
00:03:16,243 --> 00:03:18,211
Ora, non ne sono sicuro

28
00:03:18,378 --> 00:03:21,438
ma credo di aver ricevuto la visita di un gigante.

29
00:03:21,748 --> 00:03:23,045
Due volte.

30
00:03:23,250 --> 00:03:24,547
Nella mia stanza.

31
00:03:24,751 --> 00:03:26,480
Mi ha lasciato tre indizi.

32
00:03:26,786 --> 00:03:29,721
Il primo aveva a che fare con
Jacques RenauÈ in un sacco per cadaveri.

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,688
Si è avverato quasi immediatamente.

34
00:03:32,859 --> 00:03:37,057
Il secondo era,
''I gufi non sono quello che sembrano.''

35
00:03:38,265 --> 00:03:41,996
Il terzo riguardava un uomo
chi punta senza prodotti chimici.

36
00:03:42,269 --> 00:03:44,829
Hai ricevuto la visita di un gigante?

37
00:03:48,542 --> 00:03:50,407
Qualche relazione con il nano?

38
00:03:57,684 --> 00:03:59,982
Indossi un maglione diverso
rispetto a ieri.

39
00:04:00,153 --> 00:04:02,087
Il colore ti sta meglio.

40
00:04:02,389 --> 00:04:04,084
Ho dimenticato le buone maniere.

41
00:04:04,291 --> 00:04:05,588
Sono Haroid Smith.

42
00:04:05,926 --> 00:04:08,588
Immagino che tu sappia chi sono.

43
00:04:09,095 --> 00:04:11,290
Per favore, entra.

44
00:04:19,606 --> 00:04:21,733
Vuoi un po' di limonata?

45
00:04:21,908 --> 00:04:25,275
Ho anche delle saItine
e un po' di burro alle mele.

46
00:04:25,445 --> 00:04:26,935
O lo faresti tu
Ti piace lavarti le mani?

47
00:04:27,113 --> 00:04:28,444
No grazie.

48
00:04:28,615 --> 00:04:30,105
Insisto.

49
00:04:41,027 --> 00:04:43,257
Fa molto caldo qui.

50
00:04:43,430 --> 00:04:46,297
- Non essere nervosa, Donna.
- Non sono nervoso.

51
00:04:46,466 --> 00:04:47,956
Sono curioso.

52
00:04:48,134 --> 00:04:52,195
Curioso della mia relazione
con Laura.

53
00:04:52,372 --> 00:04:55,136
Perché mi hai mandato quella lettera?

54
00:04:55,342 --> 00:04:58,869
Laura voleva che mi mettessi in contatto con
se le fosse mai successo qualcosa.

55
00:04:59,045 --> 00:05:00,376
Perché?

56
00:05:00,880 --> 00:05:03,644
Ha detto che l'avresti chiesto
un sacco di domande.

57
00:05:04,551 --> 00:05:06,212
Da quanto tempo conoscevi Laura?

58
00:05:08,388 --> 00:05:10,219
Da quando ha cominciato
Pasto su ruote.

59
00:05:10,390 --> 00:05:13,587
Ero il suo miglior cliente.

60
00:05:13,760 --> 00:05:17,491
Non sembri
molto simile a una chiusura.

61
00:05:17,664 --> 00:05:21,464
Vuoi dire, educatamente,
cosa mi succede?

62
00:05:21,635 --> 00:05:22,659
Va bene.

63
00:05:23,069 --> 00:05:25,060
Non mi piace uscire.

64
00:05:25,238 --> 00:05:27,433
Io...

65
00:05:32,445 --> 00:05:33,969
...non posso.

66
00:05:35,181 --> 00:05:37,308
Hai un giudizio?
vorresti esprimere?

67
00:05:37,484 --> 00:05:38,815
No.

68
00:05:40,654 --> 00:05:42,952
Laura ha detto che sei molto imparziale.

69
00:05:43,123 --> 00:05:46,149
Se la conoscevi così bene, perché lei no?
me ne hai mai parlato?

70
00:05:46,393 --> 00:05:49,954
Beh, a Laura piaceva pensare a me...

71
00:05:51,998 --> 00:05:53,795
...come un mistero nella sua vita.

72
00:05:54,267 --> 00:05:55,757
Allora perché mi hai chiamato?

73
00:05:57,904 --> 00:05:59,929
io sono...

74
00:06:00,106 --> 00:06:04,543
Beh, ero un orticoltore.

75
00:06:04,711 --> 00:06:06,201
Coltivo orchidee.

76
00:06:06,413 --> 00:06:08,540
Ecco perché fa così caldo qui.

77
00:06:08,715 --> 00:06:10,842
Non hanno bisogno di molta luce.

78
00:06:11,418 --> 00:06:13,215
Ti ho scritto perché me lo chiedevo

79
00:06:13,420 --> 00:06:16,218
se fossi così gentile
per metterne uno sulla sua tomba.

80
00:06:17,624 --> 00:06:19,319
Ovviamente.

81
00:06:21,861 --> 00:06:24,921
- Mi scusi un attimo?
- Sicuro.

82
00:06:56,262 --> 00:06:59,493
Questo è un ibrido.

83
00:07:00,366 --> 00:07:04,359
- La pantofola di una signora.
- E' molto bello.

84
00:07:08,775 --> 00:07:13,712
Prendilo, per favore.
Il mio ultimo regalo a Laura.

85
00:07:14,347 --> 00:07:17,214
È molto gentile da parte sua, signor Smith.

86
00:07:19,018 --> 00:07:20,747
Haroid.

87
00:07:22,055 --> 00:07:25,115
È stata molto gentile con me.

88
00:07:26,860 --> 00:07:30,193
Perdonami, ma so così tanto
su di te, vedi.

89
00:07:31,598 --> 00:07:32,690
Che cosa?

90
00:07:33,299 --> 00:07:36,359
Sei altrettanto adorabile
come ha detto Laura.

91
00:07:47,447 --> 00:07:48,641
Tornerò.

92
00:07:49,783 --> 00:07:51,614
Sarò qui.

93
00:08:01,795 --> 00:08:05,322
R, B, T.

94
00:08:05,532 --> 00:08:08,126
Harry, credo che queste lettere
e gli indizi del Gigante

95
00:08:08,301 --> 00:08:10,667
sono in qualche modo legati
a quest'uomo dai capelli lunghi.

96
00:08:12,305 --> 00:08:14,296
La signora PaImer lo ha visto in una visione.

97
00:08:14,474 --> 00:08:16,169
Ha chiamato stamattina
per dirlo, Maddy

98
00:08:16,342 --> 00:08:18,333
aveva visto l'uomo due volte
negli ultimi due giorni,

99
00:08:18,545 --> 00:08:19,842
entrambe le volte in una visione.

100
00:08:20,046 --> 00:08:22,571
L'ho visto nel mio sogno.

101
00:08:22,749 --> 00:08:23,807
E Ronette.

102
00:08:23,983 --> 00:08:26,747
- L'ho visto fisicamente al vagone.
- Giusto.

103
00:08:26,920 --> 00:08:29,912
Quattro di noi lo hanno visto
in diverse forme.

104
00:08:30,089 --> 00:08:34,617
Questo percorso è un collegamento psichico
questo ci condurrà dritti a lui.

105
00:08:35,628 --> 00:08:39,587
Allora, che suono aveva questo gigante?

106
00:08:39,766 --> 00:08:42,758
Voglio dire, l'aveva fatto
una voce grande e tonante o cosa?

107
00:08:42,936 --> 00:08:46,997
- No, no. Parlava a bassa voce, distintamente.
- E tu gli hai dato i fagioli

108
00:08:47,173 --> 00:08:49,198
avresti dovuto usare
comprare una mucca?

109
00:08:49,642 --> 00:08:51,769
No, Albert, gli ho dato il mio anello.

110
00:08:53,880 --> 00:08:55,211
Ok,

111
00:08:55,381 --> 00:08:58,544
limitando le mie conclusioni
al pianeta Terra,

112
00:08:58,718 --> 00:09:00,777
la cocaina che hai trovato
nel serbatoio di James Hurley

113
00:09:00,954 --> 00:09:02,683
corrispondeva a ciò che abbiamo trovato
nell'auto di Jacques

114
00:09:02,856 --> 00:09:04,221
e la casa di Leo.
Hai la foto?

115
00:09:04,390 --> 00:09:05,448
Ho anche la cornice.

116
00:09:05,625 --> 00:09:06,785
Opera di Leo Johnson,

117
00:09:06,960 --> 00:09:10,691
Attualmente appare a CaIhoun
MemoriaI HospitaI come Mr. Potato Head.

118
00:09:10,864 --> 00:09:13,992
Gli stivali sono un marchio CircIe
raro stivale da lavoro.

119
00:09:14,167 --> 00:09:16,192
Quelli che abbiamo trovato non erano stati indossati
o manomesso.

120
00:09:16,369 --> 00:09:19,634
La lettera B dal dito di Ronette

121
00:09:19,806 --> 00:09:22,707
è stato tagliato da una copia di Flesh World.
È un abbinamento perfetto.

122
00:09:22,876 --> 00:09:25,174
Questa particolare edizione presenta
club di scambisti

123
00:09:25,345 --> 00:09:28,246
per gli appassionati di barboncini standard.

124
00:09:28,548 --> 00:09:29,845
No comment.

125
00:09:30,416 --> 00:09:32,543
Abbiamo inviato un ritratto
del tuo uomo dai capelli lunghi

126
00:09:32,719 --> 00:09:35,654
a tutte le agenzie della NASA
alla DEA e ne è uscito vuoto.

127
00:09:35,822 --> 00:09:37,551
Questo gatto non è nel database di nessuno.

128
00:09:37,724 --> 00:09:40,818
Un uomo che noi quattro
visto qui a Twin Peaks.

129
00:09:42,228 --> 00:09:43,388
Sicuro.

130
00:09:43,563 --> 00:09:46,361
Oh, a proposito, ti hanno sparato
con un WaIther PPK.

131
00:09:47,367 --> 00:09:49,335
È la pistola di James Bond,
lo sapevi?

132
00:09:50,570 --> 00:09:52,538
Hai un aspetto migliore oggi, Coop.

133
00:09:52,705 --> 00:09:54,730
Grazie, AIbert. Mi sento meglio.

134
00:09:54,908 --> 00:09:56,933
Le tracce dell'uomo che ti ha sparato
è ghiacciato,

135
00:09:57,143 --> 00:10:00,408
ma ho recuperato alcune fibre
dal corridoio fuori dalla vostra camera.

136
00:10:00,580 --> 00:10:01,945
Il mio biglietto per uscire da TroIIeyviIIe.

137
00:10:02,148 --> 00:10:03,672
Sarò allo Iab, signori.

138
00:10:04,350 --> 00:10:06,875
- C'è qualcosa su cui dovremmo lavorare?
- Sì.

139
00:10:07,053 --> 00:10:10,045
Potresti esercitarti a camminare senza
trascinando le nocche sul pavimento.

140
00:10:10,223 --> 00:10:13,283
AIbert, parliamo di nocche.

141
00:10:13,459 --> 00:10:15,518
Ora, l'ultima volta,
Ti ho buttato a terra.

142
00:10:15,695 --> 00:10:18,755
Mi sento in colpa per questo. La prossima volta
sarà un vero piacere.

143
00:10:18,932 --> 00:10:20,399
Tu mi ascolti.

144
00:10:20,566 --> 00:10:22,261
Anche se lo ammetterò
un certo cinismo,

145
00:10:22,435 --> 00:10:24,528
il fatto è che sono un oppositore
e l'uomo con l'ascia

146
00:10:24,704 --> 00:10:26,262
nella lotta contro la violenza.

147
00:10:26,439 --> 00:10:28,134
Sono orgoglioso di prendere un pugno

148
00:10:28,308 --> 00:10:29,605
e ne prenderò volentieri un altro

149
00:10:29,776 --> 00:10:33,610
perché scelgo di vivere la mia vita
in compagnia di Gandhi e King.

150
00:10:33,780 --> 00:10:36,146
Le mie preoccupazioni sono globali.

151
00:10:36,316 --> 00:10:41,549
Rifiuto assolutamente la vendetta, l'aggressività
e ritorsioni.

152
00:10:41,721 --> 00:10:44,417
La base di un tale metodo...

153
00:10:46,426 --> 00:10:47,950
...è Amore.

154
00:10:51,397 --> 00:10:53,592
Ti amo, sceriffo Truman.

155
00:11:00,573 --> 00:11:04,600
Il percorso di AIbert è
uno strano e difficile.

156
00:11:09,315 --> 00:11:10,976
Vice.

157
00:11:14,220 --> 00:11:15,653
James, non lo sei
verrà accusato.

158
00:11:15,822 --> 00:11:18,450
La cocaina che abbiamo trovato nella tua bici
è stato piantato.

159
00:11:18,624 --> 00:11:21,024
- Stavo cercando di dirtelo quando...
- Giacomo,

160
00:11:21,227 --> 00:11:23,024
Non voglio vederti
di nuovo quaggiù.

161
00:11:23,296 --> 00:11:24,422
Sì, signore.

162
00:11:24,597 --> 00:11:27,157
Smettila di provarci
scoprilo da solo.

163
00:11:27,333 --> 00:11:29,801
Trova qualcuno con cui parlare.
Parlami.

164
00:11:30,436 --> 00:11:32,597
Vai a casa, James.

165
00:11:36,509 --> 00:11:38,306
Come va, Lucia?

166
00:11:38,478 --> 00:11:40,844
Settantacinque parole.

167
00:11:41,381 --> 00:11:42,973
Oh, aspetta un attimo, 76.

168
00:11:44,283 --> 00:11:47,116
- Settantasette.
- Bel lavoro, Lucia.

169
00:11:47,887 --> 00:11:51,118
Sono 78.

170
00:11:52,792 --> 00:11:55,226
L'agente Cooper mi ha chiesto di trovarlo
quante più parole potevo

171
00:11:55,395 --> 00:11:59,161
che contengono le lettere B, T e R.

172
00:11:59,332 --> 00:12:03,029
Fammi vedere.
Ero abbastanza bravo in questo.

173
00:12:15,181 --> 00:12:17,172
Il mio appuntamento per pranzo è qui.

174
00:12:18,484 --> 00:12:21,351
Questa è la data che ha creato Andy
darmi malato?

175
00:12:23,156 --> 00:12:24,555
Ciao, Lucia.

176
00:12:24,724 --> 00:12:26,021
Eccoti qui.

177
00:12:27,160 --> 00:12:28,855
Ciao, Dick.

178
00:12:30,663 --> 00:12:35,225
Lucy, ti ho sempre considerato
essere una donna di lettere.

179
00:12:35,935 --> 00:12:38,028
''Vietato.''

180
00:12:41,007 --> 00:12:44,909
Lo dico, non ci credo
ci siamo incontrati.

181
00:12:45,078 --> 00:12:46,204
Richard Tremayne.

182
00:12:46,379 --> 00:12:48,006
I grandi magazzini Horne.

183
00:12:48,181 --> 00:12:50,240
Abbigliamento da uomo firmato.

184
00:12:51,517 --> 00:12:52,541
Robot.

185
00:12:55,588 --> 00:12:57,749
Ho fatto qualcosa per farlo arrabbiare?

186
00:12:57,924 --> 00:13:01,223
Non che i nativi non ce l'abbiano
motivo sufficiente per essere arrabbiato, di per sé.

187
00:13:02,061 --> 00:13:04,689
- Andiamo a pranzo.
- Capitale.

188
00:13:04,864 --> 00:13:06,331
Diventeremo olandesi.

189
00:13:07,934 --> 00:13:11,700
Allora quanto era alto questo ragazzo?
Ha sbattuto la testa contro il soffitto?

190
00:13:11,871 --> 00:13:13,736
Quasi.

191
00:13:14,841 --> 00:13:19,335
Credo che i soffitti in The
I Great Northern sono alti almeno 10 piedi.

192
00:13:19,579 --> 00:13:20,773
Almeno.

193
00:13:20,947 --> 00:13:21,971
Mi dispiace.

194
00:13:22,281 --> 00:13:24,112
Spero di non interrompere.

195
00:13:26,652 --> 00:13:29,917
Va bene, LeIand.
Cos'hai in mente?

196
00:13:31,657 --> 00:13:33,147
Quest'uomo.

197
00:13:33,359 --> 00:13:34,792
Lo conosco.

198
00:13:37,430 --> 00:13:38,488
Come lo conosci?
Leand?

199
00:13:39,365 --> 00:13:40,923
Quando ero un ragazzino,

200
00:13:41,100 --> 00:13:43,796
mio nonno aveva una casa estiva
sui laghi PearI.

201
00:13:43,970 --> 00:13:45,767
Ci andavamo ogni anno.

202
00:13:45,938 --> 00:13:48,463
- Lo conoscevi da lì?
- SÌ. SÌ.

203
00:13:48,641 --> 00:13:51,235
Adesso lo so
non era un CheIbert.

204
00:13:51,410 --> 00:13:53,435
Erano i nostri vicini che vivevano
da un lato.

205
00:13:53,613 --> 00:13:56,275
Dall'altra parte
c'era un Iot vacante.

206
00:13:56,983 --> 00:13:58,917
Accanto c'era una casa bianca.

207
00:13:59,085 --> 00:14:00,916
È lì che viveva.

208
00:14:02,088 --> 00:14:03,612
Ricordi un nome?

209
00:14:03,789 --> 00:14:05,279
No.

210
00:14:07,160 --> 00:14:08,627
penso...

211
00:14:08,794 --> 00:14:11,627
Penso che lo fosse
Robertson. Robertson.

212
00:14:11,797 --> 00:14:12,821
Robertson.

213
00:14:12,999 --> 00:14:17,095
Roberto. R, T, B. Ecco cosa
le lettere stanno cercando di scrivere.

214
00:14:17,270 --> 00:14:20,467
Hawk, vai a PearI Lakes, scoprilo
che viveva in quella casa bianca.

215
00:14:20,640 --> 00:14:22,699
Farò quello che posso.

216
00:14:23,176 --> 00:14:24,370
LeIand, grazie.

217
00:14:24,544 --> 00:14:28,105
- Sono informazioni preziose. Grazie.
- Grazie, LeIand.

218
00:14:28,781 --> 00:14:29,805
Qualcosa di diverso.

219
00:14:32,285 --> 00:14:34,150
Mi lanciava dei fiammiferi.

220
00:14:38,858 --> 00:14:40,985
Direbbe:

221
00:14:41,160 --> 00:14:44,027
''Vuoi giocare con il fuoco,
Ragazzino?''

222
00:14:55,641 --> 00:14:57,233
Quello è il nostro uomo.

223
00:15:08,654 --> 00:15:11,589
Naturalmente, la maggior parte delle volte continuo
il mio dipartimento funziona come un top,

224
00:15:11,757 --> 00:15:13,725
ma Natale...
Beh, era proprio un manicomio.

225
00:15:13,893 --> 00:15:15,588
Era assolutamente
non c'è tempo per le pratiche burocratiche.

226
00:15:15,761 --> 00:15:18,730
Dovevo semplicemente sviluppare un sistema
per memorizzare gli ordini dei clienti

227
00:15:18,898 --> 00:15:20,866
utilizzando trigger mnemonici.

228
00:15:21,033 --> 00:15:24,594
Per esempio,
qualcuno cerca calzini a rombi?

229
00:15:24,770 --> 00:15:29,434
Beh, questo andrebbe classificato sotto A
per "argyIe", sottovoce S per "calzini".

230
00:15:29,609 --> 00:15:30,940
Ora diventa complicato.

231
00:15:31,110 --> 00:15:34,773
Una richiesta per un impermeabile vulcanizzato,
per esempio--

232
00:15:34,981 --> 00:15:37,916
Ora, questo file sotto R
per ''indumenti antipioggia''

233
00:15:38,084 --> 00:15:39,847
o W per "impermeabile"?

234
00:15:40,019 --> 00:15:44,547
La mia familiarità con l'inventario
mi trova propenso verso una R.

235
00:15:46,792 --> 00:15:48,191
Lucia, posso chiederti una cosa?

236
00:15:49,262 --> 00:15:52,356
Lo trovi strano?
Non cambio la forchetta quando mangio,

237
00:15:52,531 --> 00:15:55,398
che lo porto alla bocca
con la mano sinistra?

238
00:15:56,702 --> 00:15:58,932
Mia madre lo chiama accumulo.

239
00:16:00,406 --> 00:16:02,533
In realtà, non è affatto strano.

240
00:16:02,708 --> 00:16:05,074
È il modo europeo.

241
00:16:06,412 --> 00:16:10,576
Sono passate sei settimane, Dick.
Avevi detto che avresti chiamato.

242
00:16:11,317 --> 00:16:12,648
Lo so.

243
00:16:14,287 --> 00:16:15,811
Ho perso il tuo numero di telefono.

244
00:16:16,289 --> 00:16:19,884
Lavoro per lo sceriffo.
Avresti potuto comporre il 91 1 .

245
00:16:20,760 --> 00:16:24,287
Lucy, mi scuso.
Sono stato terribilmente occupato, onestamente.

246
00:16:24,463 --> 00:16:26,897
Ho appena avuto il tempo di dare da mangiare al mio gatto.

247
00:16:27,967 --> 00:16:31,596
Uscivamo tutti i giovedì sera
per tre mesi.

248
00:16:31,771 --> 00:16:34,968
Mi hai fatto delle promesse. Hai detto
mi avresti portato a cena

249
00:16:35,141 --> 00:16:38,167
allo Space Needle di Seattle.

250
00:16:38,344 --> 00:16:42,508
Anche se mi hai portato tu
Serata in famiglia alla Pancake Plantation,

251
00:16:42,682 --> 00:16:46,140
Ancora non potevo fare a meno di pensare
che significava qualcosa di speciale.

252
00:16:47,620 --> 00:16:50,418
Quando in realtà l'unica cosa speciale
abbiamo fatto quella notte

253
00:16:50,589 --> 00:16:52,181
ho bevuto due bottiglie di champagne

254
00:16:52,358 --> 00:16:55,350
e finire su un letto espositivo
nell'arredamento per la casa di Horne!

255
00:17:01,967 --> 00:17:06,267
Ammetto che è stato audace.
Ciò lo ha reso emozionante.

256
00:17:06,439 --> 00:17:09,636
Eppure, pensavo che avrebbe portato a qualcosa di più.
Come una telefonata.

257
00:17:09,809 --> 00:17:13,006
Lucy, mi sento malissimo che tu sia sconvolta.
Davvero.

258
00:17:13,279 --> 00:17:16,442
- Permettimi di farmi perdonare.
- Come, per esempio?

259
00:17:16,882 --> 00:17:18,509
Per cominciare,

260
00:17:18,684 --> 00:17:21,812
Lo so, ti avevo promesso un vestito nuovo
con il mio sconto dipendente del 20%.

261
00:17:22,321 --> 00:17:24,050
Dopo pranzo tornerò subito

262
00:17:24,223 --> 00:17:28,319
e organizza qualcosa con la signora BoIbo
nell'abbigliamento femminile. Davvero molto speciale.

263
00:17:29,528 --> 00:17:31,291
O si?

264
00:17:31,464 --> 00:17:33,796
Che ne dici di un vestito premaman!

265
00:17:35,501 --> 00:17:36,627
Perdono?

266
00:17:37,336 --> 00:17:39,804
Sono incinta, Richard.

267
00:17:40,673 --> 00:17:41,970
Incinta.

268
00:17:44,176 --> 00:17:45,370
Incinte?

269
00:17:48,514 --> 00:17:51,142
Donna ti sembra diversa?

270
00:17:51,317 --> 00:17:52,807
Cosa intendi?

271
00:17:52,985 --> 00:17:55,818
Beh, tipo, non fuma
e le cose ti danno fastidio?

272
00:17:55,988 --> 00:17:59,651
Sta cercando di comportarsi in modo duro
all'improvviso.

273
00:17:59,825 --> 00:18:03,693
James, la conosci
meglio di me.

274
00:18:03,863 --> 00:18:04,921
Sì.

275
00:18:05,131 --> 00:18:08,066
È venuta a trovarci
quando ero in prigione e...

276
00:18:08,501 --> 00:18:10,366
Non lo so.

277
00:18:11,137 --> 00:18:12,695
Che cosa?

278
00:18:13,406 --> 00:18:14,566
beh,

279
00:18:14,740 --> 00:18:17,903
si è comportata come voleva

280
00:18:18,077 --> 00:18:20,773
farlo con me
attraverso le sbarre.

281
00:18:20,946 --> 00:18:23,915
Non le importava nemmeno
se c'era qualcuno in giro.

282
00:18:24,650 --> 00:18:26,413
Non lo so.

283
00:18:26,585 --> 00:18:28,109
Era strano.

284
00:18:28,287 --> 00:18:30,755
Non era da lei.

285
00:18:30,923 --> 00:18:32,083
Non lo so.

286
00:18:32,258 --> 00:18:34,658
Non so più niente.

287
00:18:35,528 --> 00:18:39,931
A volte penso che dovrei
sali sulla mia bici e vai.

288
00:18:41,567 --> 00:18:44,035
Giacomo.

289
00:18:45,171 --> 00:18:48,663
Scappando
non risolverò nulla.

290
00:19:02,188 --> 00:19:04,315
Andrà tutto bene.

291
00:19:07,960 --> 00:19:10,485
Donna, dove sei stata?
Sei in ritardo.

292
00:19:11,931 --> 00:19:13,899
Ho incontrato qualcuno
da MeaIs on Wheels.

293
00:19:14,333 --> 00:19:16,995
Quei vecchi devono averlo fatto
alcune storie piuttosto interessanti.

294
00:19:17,203 --> 00:19:18,568
Questo era un giovane.

295
00:19:18,737 --> 00:19:20,762
Davvero?
Cosa c'è che non va in lui?

296
00:19:21,740 --> 00:19:24,265
Sai, è difficile da dire.

297
00:19:24,443 --> 00:19:28,937
A parte il fatto che era brillante
e affascinante, intelligente.

298
00:19:29,782 --> 00:19:31,841
Completamente diverso da chiunque io conosca.

299
00:19:32,418 --> 00:19:33,783
Cosa dovrebbe significare?

300
00:19:33,953 --> 00:19:38,322
Perché non ti siedi qui e ti tieni per mano?
e provare a capirlo.

301
00:19:52,538 --> 00:19:55,336
Va bene, Emory.

302
00:19:59,678 --> 00:20:02,545
Adesso è pronta per il suo primo piano.

303
00:20:15,794 --> 00:20:17,557
Dovremmo sbarazzarci di lei.

304
00:20:17,763 --> 00:20:21,699
Sa che ho mandato qui Laura,
sa che suo padre è il proprietario del posto.

305
00:20:21,867 --> 00:20:26,304
Con quello che Ben Horne pagherà per ottenerlo
la sua piccola figlia stravagante è tornata,

306
00:20:26,472 --> 00:20:28,064
Comprerò quel bastardo.

307
00:20:28,274 --> 00:20:31,675
Senti, non voglio perdere il lavoro.

308
00:20:34,046 --> 00:20:37,379
Tesoro, se non funziona,
Perderai molto più del tuo lavoro.

309
00:20:37,550 --> 00:20:40,519
Non possiamo gestire questa cosa da soli.
Ben Horne è pericoloso.

310
00:20:40,686 --> 00:20:46,488
Ora ascolta, pezzo di gas senza spina dorsale,
sei in questa situazione fino al collo.

311
00:20:46,659 --> 00:20:48,923
Adesso smettila di piagnucolare.

312
00:20:49,094 --> 00:20:53,997
Fai quello che ti dico e lo faremo
tutto l'aiuto di cui abbiamo bisogno.

313
00:20:57,903 --> 00:21:00,428
Guardala.

314
00:21:00,606 --> 00:21:03,700
In sella alla tigre bianca.

315
00:21:05,177 --> 00:21:08,544
Tra pochi giorni
non vorrà scendere.

316
00:21:09,915 --> 00:21:12,907
Proprio come ha fatto suo padre con me.

317
00:21:13,619 --> 00:21:17,749
Ora, questi bambini
sono semplicemente perfetti.

318
00:21:17,923 --> 00:21:21,916
Per lavori pesanti sul campo,
e sono estremamente versatili.

319
00:21:22,094 --> 00:21:26,224
- Resistente, con punta rinforzata in acciaio.
- Non del tutto giusto.

320
00:21:26,398 --> 00:21:29,959
Ora, se il dipartimento lo fa
qualsiasi sfilata,

321
00:21:30,135 --> 00:21:34,970
il quarto giorno, o Giorno dei Veterani,
queste sono la soluzione migliore.

322
00:21:35,140 --> 00:21:36,300
- Bello, eh?
- Sì.

323
00:21:36,475 --> 00:21:40,571
Aggiungi dei lacci guarniti d'argento,
attira davvero l'attenzione.

324
00:21:40,746 --> 00:21:43,715
Lo vedo. Ma un po' fuori
il mio budget, signor Gerard.

325
00:21:43,882 --> 00:21:45,247
Capisco perfettamente.

326
00:21:45,417 --> 00:21:47,385
- Ti serve qualcosa di più pratico.
- Sì.

327
00:21:47,586 --> 00:21:50,578
Una scarpa per tutte le stagioni.

328
00:21:52,257 --> 00:21:54,657
Ora, questo è più simile.

329
00:21:55,294 --> 00:21:58,388
Sì. Jim-dandy.

330
00:21:59,798 --> 00:22:02,358
Molto popolare.

331
00:22:03,569 --> 00:22:06,732
La cosa bella di...

332
00:22:06,905 --> 00:22:08,839
Signor Gerard?

333
00:22:09,008 --> 00:22:10,498
Signor Gerard, tutto bene?

334
00:22:12,311 --> 00:22:14,609
Mi dispiace.

335
00:22:14,780 --> 00:22:16,805
A volte capisco
un po' disorientato.

336
00:22:16,982 --> 00:22:19,815
Posso offrirti qualcosa?
Acqua?

337
00:22:20,452 --> 00:22:24,513
Se c'è un bagno,
Ho un farmaco.

338
00:22:24,690 --> 00:22:28,820
Sicuro. E' proprio in fondo al corridoio.
Da questa parte.

339
00:22:43,042 --> 00:22:45,476
Grazie per essere venuta, SheIIy.

340
00:22:45,644 --> 00:22:48,169
Sceriffo, dirò semplicemente questo:

341
00:22:48,347 --> 00:22:51,373
So che non devo farlo, quindi non lo farò
dirò qualsiasi cosa contro Leo.

342
00:22:51,550 --> 00:22:53,381
Non te lo stiamo chiedendo.

343
00:22:53,552 --> 00:22:56,544
E' mio marito. Non ce l'ho
testimoniare contro mio marito.

344
00:22:56,922 --> 00:23:01,359
Beh, non stai testimoniando.
Ci stai solo facendo una dichiarazione.

345
00:23:03,028 --> 00:23:05,622
Il dottor Hayward dice che è troppo malato.

346
00:23:06,165 --> 00:23:08,326
Che differenza fa?

347
00:23:08,734 --> 00:23:11,202
La differenza, SheIIy,
ci sono delle persone ferite

348
00:23:11,370 --> 00:23:13,235
e ci sono delle persone morte.

349
00:23:13,439 --> 00:23:16,465
Ora sappiamo che Leo ha appiccato l'incendio.

350
00:23:16,875 --> 00:23:19,070
E sappiamo che eri lì.

351
00:23:21,146 --> 00:23:24,547
Non dirò niente
contro di lui.

352
00:23:27,319 --> 00:23:28,650
Lo amo.

353
00:23:29,154 --> 00:23:32,646
Ok, SheIIy, va bene.

354
00:23:32,825 --> 00:23:35,089
- Grazie per essere venuto.
- Cosa?

355
00:23:35,260 --> 00:23:38,696
Oh, penso che SheIIy abbia pensato
Lungo e duro su questo.

356
00:23:38,864 --> 00:23:42,664
Forse un giorno, con un po' di fortuna
e un po' di cure mediche di prim'ordine,

357
00:23:42,835 --> 00:23:44,200
riavrai Leo.

358
00:23:45,037 --> 00:23:49,098
Lo stesso vecchio Leo
che evidentemente ami ancora.

359
00:23:53,078 --> 00:23:57,538
Forse allora capira' cosa
è una persona meravigliosa con cui è sposato.

360
00:23:57,716 --> 00:23:59,047
Che cosa?

361
00:23:59,218 --> 00:24:01,049
Grazie ancora, SheIly.

362
00:24:01,220 --> 00:24:02,915
Meglio di fortuna.

363
00:24:05,257 --> 00:24:06,724
Cosa sta succedendo?

364
00:24:06,892 --> 00:24:08,757
Puzza di soldi dell'assicurazione.

365
00:24:08,927 --> 00:24:10,758
SheIly non se l'è sognato da sola.

366
00:24:10,929 --> 00:24:12,954
Quindi chi pensi che sia?
tirando i fili?

367
00:24:13,132 --> 00:24:14,394
Harry,

368
00:24:14,566 --> 00:24:16,295
è una domanda dannatamente bella.

369
00:24:52,838 --> 00:24:54,032
Bob...

370
00:24:56,108 --> 00:24:58,770
...so che sei vicino.

371
00:25:03,916 --> 00:25:07,408
Ti sto cercando adesso.

372
00:25:25,838 --> 00:25:30,207
- Signor Horne?
- Tsk, tsk. Devo andare, Jerry.

373
00:25:31,777 --> 00:25:34,371
Signor Horne, ha sentito?
niente da tua figlia?

374
00:25:34,580 --> 00:25:37,310
Non da quando ne ho parlato
Lo sceriffo Truman ieri.

375
00:25:37,482 --> 00:25:39,279
Mi ha telefonato ieri sera.

376
00:25:39,451 --> 00:25:41,214
- Da dove?
- Non l'ha detto.

377
00:25:41,386 --> 00:25:43,217
Ha riferito di avermi visto
nel mio smoking.

378
00:25:43,388 --> 00:25:47,051
Ora, indossavo uno smoking qui
all'hotel la notte in cui mi hanno sparato.

379
00:25:47,226 --> 00:25:51,287
Beh, come ti ho detto,
Audrey è già scomparsa

380
00:25:51,463 --> 00:25:53,658
su base semi-regolare.

381
00:25:53,832 --> 00:25:56,130
Quindi prendine altri due
La ragazza locale è recente.

382
00:25:56,301 --> 00:25:58,701
Signor Horne, parlando francamente,
ci sono problemi a casa?

383
00:26:01,039 --> 00:26:02,973
Signor Cooper,

384
00:26:03,141 --> 00:26:07,908
rilevo una nota di qualcosa fuori
la portata della preoccupazione professionale?

385
00:26:08,881 --> 00:26:11,008
Audrey e io abbiamo fatto amicizia
un conoscente.

386
00:26:11,316 --> 00:26:13,250
Conoscenza.

387
00:26:14,386 --> 00:26:16,752
Agente Cooper.

388
00:26:17,356 --> 00:26:21,053
Lascia che ti dia il miglior consiglio
che avrai tutta la settimana:

389
00:26:21,226 --> 00:26:23,660
Gli uomini cadono sotto l'incantesimo
del fascino di Audrey

390
00:26:23,829 --> 00:26:25,820
Come le anatre in un poligono di tiro.

391
00:26:25,998 --> 00:26:30,833
E se non vuoi un
Carico di pallettoni nelle penne della coda,

392
00:26:31,003 --> 00:26:35,667
posso suggerirti di parcheggiare la tua jaIopy
fuori dalla finestra di qualcun altro.

393
00:26:35,941 --> 00:26:40,901
Signor Horne, se ho oltrepassato i limiti
nei limiti della mia preoccupazione, mi scuso.

394
00:26:41,079 --> 00:26:43,377
Sono qui
solo con le migliori intenzioni.

395
00:26:44,149 --> 00:26:46,413
Questo è dolorosamente chiaro.

396
00:26:46,585 --> 00:26:48,678
E non poco apprezzato.

397
00:26:49,187 --> 00:26:50,779
Metterò una lampada alla finestra,

398
00:26:50,956 --> 00:26:54,892
sarai la mia prima chiamata
quando torna al pettine.

399
00:26:55,060 --> 00:26:56,288
Grazie.

400
00:26:56,662 --> 00:27:00,029
No, grazie.

401
00:27:30,929 --> 00:27:32,260
Bentornato.

402
00:27:33,298 --> 00:27:34,560
Dove sono?

403
00:27:35,067 --> 00:27:38,093
Ti ho portato qualcosa.

404
00:27:38,270 --> 00:27:40,932
Spalancato.

405
00:27:41,473 --> 00:27:43,464
Caramello inglese.

406
00:27:43,642 --> 00:27:46,338
Lo zucchero è ciò di cui hai bisogno.

407
00:27:50,082 --> 00:27:53,609
- Per favore...
- Vai piano, tesoro.

408
00:27:54,086 --> 00:27:55,815
Candy è un bel ragazzo, eh?

409
00:27:55,988 --> 00:27:58,786
Molti altri da dove viene.

410
00:28:07,099 --> 00:28:09,829
Il mio nome è Jean.

411
00:28:22,114 --> 00:28:23,945
Dolce sonno.

412
00:28:25,550 --> 00:28:28,246
Sento il calore.

413
00:28:33,792 --> 00:28:35,157
Questo è l'uomo.

414
00:28:35,327 --> 00:28:36,385
Dio mio.

415
00:28:36,561 --> 00:28:38,153
- Lo conosci?
-FBI.

416
00:28:38,330 --> 00:28:41,197
E' dell'FBI. L'ho visto in città
incontro dopo la morte di Laura.

417
00:28:41,366 --> 00:28:42,697
Era quassù?

418
00:28:42,868 --> 00:28:44,165
Lo voglio.

419
00:28:44,336 --> 00:28:46,896
Jean Renau It. Emory,

420
00:28:47,639 --> 00:28:50,665
dire qualcosa di debole e servile.

421
00:28:50,842 --> 00:28:52,469
Jacques era tuo fratello?

422
00:28:53,912 --> 00:28:55,345
E questa è mia sorella.

423
00:28:55,814 --> 00:28:57,008
Nancy?

424
00:28:57,182 --> 00:29:00,811
Avevo anche un fratello, Bernard.

425
00:29:00,986 --> 00:29:03,147
Questa faccenda mi è costata entrambe.

426
00:29:03,889 --> 00:29:07,052
Te l'avevo detto che avremmo avuto aiuto.

427
00:29:10,095 --> 00:29:11,426
Sono il tuo intermediario.

428
00:29:11,596 --> 00:29:15,692
Il padre mi paga,
la mia percentuale è del 30%.

429
00:29:15,867 --> 00:29:18,563
Il padre non lo saprà mai
che gli rapisce il bambino.

430
00:29:18,737 --> 00:29:21,535
E capisco l'uomo
che uccidono mio fratello.

431
00:29:21,706 --> 00:29:23,173
Qual è il suo nome?

432
00:29:23,608 --> 00:29:26,372
-Cooper.
-Cooper.

433
00:29:26,545 --> 00:29:29,241
E tutto quello che devi fare
è portamelo da me.

434
00:29:30,515 --> 00:29:33,450
Il signor Horne forse può farlo.

435
00:29:33,618 --> 00:29:37,816
Ma sarai di grande aiuto,
non sei tu?

436
00:29:38,523 --> 00:29:41,390
Qualunque cosa tu voglia...
Vuoi che lo faccia.

437
00:29:41,560 --> 00:29:44,188
Il nastro della ragazza.
Ottienilo adesso.

438
00:29:44,362 --> 00:29:46,421
Si, va bene.

439
00:29:49,835 --> 00:29:51,894
Lei torna a nord,

440
00:29:52,070 --> 00:29:57,406
- oppure l'accordo va a rotoli.
- Jean, di' a mia sorella di comportarsi bene,

441
00:29:57,576 --> 00:29:59,908
o ti arrabbierai.

442
00:30:00,212 --> 00:30:01,440
Lei resta.

443
00:30:01,613 --> 00:30:05,105
Tu prendi i soldi, io prendo Cooper.
Tutti felici.

444
00:30:08,787 --> 00:30:10,254
Naturalmente, noi...

445
00:30:10,422 --> 00:30:12,890
Non possiamo lasciare che la ragazza viva adesso,

446
00:30:13,058 --> 00:30:14,650
possiamo?

447
00:30:15,060 --> 00:30:18,621
No, no, no. Grazie, Pete.
Apprezzo la chiamata.

448
00:30:21,266 --> 00:30:23,131
Harry?

449
00:30:23,301 --> 00:30:25,132
È ora di fare una pausa.

450
00:30:25,570 --> 00:30:28,437
Josie ha chiamato Pete.
Tornerà domani pomeriggio.

451
00:30:28,607 --> 00:30:30,507
Grande. Portiamola dentro.

452
00:30:30,675 --> 00:30:32,609
Coop, mi serve un favore.

453
00:30:37,749 --> 00:30:40,183
Vorrei vederla prima.
AIone.

454
00:30:40,752 --> 00:30:44,415
Harry, non possiamo rivelare i nostri sentimenti personali
interferire con il nostro lavoro.

455
00:30:44,589 --> 00:30:46,113
Più facile a dirsi che a farsi.

456
00:30:47,659 --> 00:30:50,253
Parla con lei.
Portatela dentro.

457
00:30:50,428 --> 00:30:53,158
Sai che c'è una possibilità che ciò accada
lei non è coinvolta in niente di tutto questo.

458
00:30:53,331 --> 00:30:56,494
Harry, hai la mia benedizione.

459
00:30:56,668 --> 00:30:58,295
Laghi Pera.

460
00:30:58,470 --> 00:31:00,870
C'è un Iot vacante
accanto alla casa PaImer.

461
00:31:01,039 --> 00:31:03,371
Accanto c'è una casa bianca
sono tutti sbarrati.

462
00:31:03,542 --> 00:31:06,978
- Cassetta postale, nessun nome sopra.
- Controllo del titolo?

463
00:31:07,145 --> 00:31:10,308
La contea ci sta lavorando. Potenza e
Le luci stanno cercando nei loro record.

464
00:31:10,482 --> 00:31:13,007
- Quanto tempo ci vorrà prima che lo sappiamo?
- Buongiorno, al più presto.

465
00:31:13,185 --> 00:31:15,278
Hawk, non hai visto il signor Gerard,
hai?

466
00:31:15,453 --> 00:31:17,648
- Venditore di scarpe?
- L'uomo con un braccio solo?

467
00:31:17,822 --> 00:31:19,221
È venuto a mostrarmelo
alcuni campioni.

468
00:31:19,724 --> 00:31:21,316
L'uomo con un braccio solo era qui?

469
00:31:21,493 --> 00:31:24,155
Sì, è svenuto
e dovevo andare in bagno.

470
00:31:24,329 --> 00:31:26,024
Non sono mai tornato.

471
00:31:26,198 --> 00:31:29,929
Harry, ricordi nel mio sogno?
L'uomo con un braccio solo conosceva Bob.

472
00:31:43,348 --> 00:31:44,713
Cosa sta succedendo?

473
00:31:54,659 --> 00:31:58,425
"Senza prodotti chimici, sottolinea."

474
00:31:58,597 --> 00:32:01,430
Il terzo indizio del Gigante.

475
00:32:01,600 --> 00:32:05,559
Harry, dobbiamo trovarlo
l'uomo con un braccio solo.

476
00:32:18,049 --> 00:32:20,609
E' davvero necessario, dottore?

477
00:32:20,785 --> 00:32:22,514
È per la sua protezione, Ed.

478
00:32:22,687 --> 00:32:25,053
Ha strappato due paia
di restrizioni di pelle ieri sera

479
00:32:25,223 --> 00:32:28,522
Come la carta velina.
Ho eseguito un esame del sangue.

480
00:32:28,693 --> 00:32:31,719
Sta pompando altra adrenalina
di un gatto selvatico beh.

481
00:32:31,896 --> 00:32:33,796
Non ho mai visto niente del genere.

482
00:32:34,633 --> 00:32:37,067
Ora, sei qui
potrebbe calmarla.

483
00:32:37,235 --> 00:32:41,103
Parla con lei. Magari canta.
Ha una canzone preferita?

484
00:32:41,273 --> 00:32:43,207
Canzone preferita?

485
00:32:43,875 --> 00:32:46,275
Meglio un viaggio a Lourdes.

486
00:32:46,444 --> 00:32:48,275
Va bene.

487
00:32:48,780 --> 00:32:52,716
Ma se devo cantarle, dottore,
Preferirei che fossimo solo noi due.

488
00:32:52,884 --> 00:32:56,877
Chiuderò la porta dietro di me.

489
00:33:03,295 --> 00:33:05,263
Nadine?

490
00:33:05,430 --> 00:33:08,763
Doc dice che dovrei cantarti una canzone.

491
00:33:09,968 --> 00:33:13,460
Mi dispiace, tesoro.
Non sono sicuro di cosa ti piacerebbe sentire.

492
00:33:22,113 --> 00:33:25,571
Sopra Old Smokey

493
00:33:25,984 --> 00:33:29,852
Tutto coperto di neve

494
00:33:30,822 --> 00:33:34,690
Ho perso il mio vero amante

495
00:33:35,593 --> 00:33:38,619
Il corteggiamento è troppo lento

496
00:33:40,131 --> 00:33:43,589
Il corteggiamento è un piacere

497
00:33:43,768 --> 00:33:47,864
Separarsi è un dolore

498
00:33:48,073 --> 00:33:50,371
Un amante dal cuore falso

499
00:33:51,009 --> 00:33:56,572
E' peggio di un ladro

500
00:33:59,084 --> 00:34:00,881
Buon Dio.

501
00:34:08,526 --> 00:34:11,518
Tu sei un jack e io sono un jack
E gli Steeplejacks siamo noi

502
00:34:11,696 --> 00:34:13,527
E quando saliamo in cima

503
00:34:13,698 --> 00:34:16,064
Il grido è vittoria!

504
00:34:16,234 --> 00:34:19,795
V-l-C-T-O-R-Y!

505
00:34:19,971 --> 00:34:21,996
Vi--

506
00:34:22,173 --> 00:34:24,505
Ciao, Eddie.

507
00:34:24,676 --> 00:34:26,701
Sei passato?
venirmi a prendere?

508
00:34:29,714 --> 00:34:33,548
dice il dottor Hayward
tonsiIIIte o non tonsiIIIte,

509
00:34:33,718 --> 00:34:36,619
Posso andare ai provini per cheerleader.

510
00:34:37,255 --> 00:34:38,847
Provini per cheerleader?

511
00:34:39,524 --> 00:34:42,152
Beh, sono all'ultimo anno, Eddie.

512
00:34:42,327 --> 00:34:44,887
Sai cosa dicono.

513
00:34:46,364 --> 00:34:49,891
Hai 18 anni solo una volta.

514
00:35:26,070 --> 00:35:27,970
Dottor Jacoby?

515
00:35:28,173 --> 00:35:30,607
Signori.
Entra.

516
00:35:31,576 --> 00:35:34,204
Questa è mia moglie, EoIani.

517
00:35:34,879 --> 00:35:38,246
Vive a casa nostra a HanaIei.

518
00:35:38,416 --> 00:35:43,979
Stiamo... Beh, ci stiamo esercitando
una sorta di guarigione Kahuna creativa.

519
00:35:44,189 --> 00:35:46,214
- Come va?
- Signora.

520
00:35:47,992 --> 00:35:49,755
Sei pronto per essere ipnotizzato?

521
00:35:50,995 --> 00:35:54,726
Sì, sì.
Ci sono stato molte volte.

522
00:35:55,767 --> 00:36:00,101
Questo è il programma di autosuggestione
che utilizzo.

523
00:36:00,271 --> 00:36:02,933
EoIani, avvia il nastro, per favore.

524
00:36:04,242 --> 00:36:05,470
Lo sceriffo Truman.

525
00:36:06,911 --> 00:36:11,439
Potresti tenere questa pietra, per favore,
in fondo al letto lì?

526
00:36:14,586 --> 00:36:15,746
Grande. Solo...

527
00:36:16,821 --> 00:36:18,755
Sì.

528
00:36:20,625 --> 00:36:24,527
Ok, agente Cooper.
Sono pronto.

529
00:36:26,731 --> 00:36:30,428
''Sei in piedi
un tappeto d'erba verde e liscio.

530
00:36:30,602 --> 00:36:33,799
La palla è a 1,5 piedi dalla buca.

531
00:36:36,941 --> 00:36:40,638
Oltre il verde,
due trappole di sabbia bianca incontaminata

532
00:36:40,812 --> 00:36:44,873
e uno stagno pieno di gigli si spalanca
verso il fairway smeraldo.

533
00:36:45,049 --> 00:36:48,780
Il buco sembra allontanarsi lentamente
attraverso il verde

534
00:36:48,953 --> 00:36:52,184
verso lo stagno,
trasportato dal vento estivo.

535
00:36:52,357 --> 00:36:55,724
Il verde diventa sempre più grande.

536
00:36:55,894 --> 00:36:57,828
Il verde ti avvolge,

537
00:36:57,996 --> 00:37:02,296
avvolgendoti
in una morbida coperta di pace.

538
00:37:02,467 --> 00:37:03,900
Harry.

539
00:37:05,703 --> 00:37:08,297
Accarezzi la palla.

540
00:37:08,673 --> 00:37:14,509
Va alla deriva verso la buca
e scende dolcemente al centro.''

541
00:37:14,679 --> 00:37:16,977
Mi sente, dottor Jacoby?

542
00:37:17,916 --> 00:37:19,076
SÌ.

543
00:37:19,717 --> 00:37:23,881
Sei nella tua stanza d'ospedale.
Nella stanza c'è Jacques RenauIt.

544
00:37:24,055 --> 00:37:28,321
Senti odore di qualcosa?
Olio motore bruciato?

545
00:37:28,493 --> 00:37:32,020
Sento odore di olio motore al parco.

546
00:37:32,664 --> 00:37:34,222
L'aria ne è piena.

547
00:37:35,033 --> 00:37:38,002
Va bene, torniamo nella tua stanza
in ospedale adesso.

548
00:37:38,169 --> 00:37:40,069
Entra qualcuno nella stanza?

549
00:37:40,238 --> 00:37:41,762
infermieri,

550
00:37:41,940 --> 00:37:43,407
Dottor Hayward.

551
00:37:43,575 --> 00:37:45,873
Tu, sceriffo Truman.

552
00:37:46,044 --> 00:37:47,602
Cosa succede dopo che saremo partiti?

553
00:37:48,546 --> 00:37:51,174
Sogno di essere a Hanauma Bay.

554
00:37:51,349 --> 00:37:53,909
Sto facendo il giocoliere con le noci di cocco allo Iuau.

555
00:37:54,252 --> 00:37:57,380
Gli ospiti sono tutti nigeriani.

556
00:37:57,555 --> 00:37:59,682
Va bene.

557
00:37:59,857 --> 00:38:02,621
Qualcun altro entra nella stanza?
Più tardi quella notte?

558
00:38:03,962 --> 00:38:07,056
Il suono del nastro che si strappa
mi sveglia.

559
00:38:07,231 --> 00:38:10,098
Vedo un cuscino che gli copre la faccia.

560
00:38:10,268 --> 00:38:13,431
Sta facendo questo suono.

561
00:38:17,842 --> 00:38:19,901
Quasi come un cane che abbaia.

562
00:38:20,345 --> 00:38:22,609
Jacques si ferma.

563
00:38:22,780 --> 00:38:26,045
Alzo lo sguardo per vedere
chi tiene il cuscino.

564
00:38:26,217 --> 00:38:27,650
Chi è?

565
00:38:27,852 --> 00:38:29,149
Vedi chi è?

566
00:38:29,354 --> 00:38:31,049
Lo conosco.

567
00:38:51,476 --> 00:38:53,239
CIAO.

568
00:38:56,447 --> 00:38:59,109
Questo è di Haroid Smith.

569
00:39:00,318 --> 00:39:03,412
Scusa, non sono uscito
vederti dopo il funerale,

570
00:39:03,588 --> 00:39:06,182
ma le cose sono andate
piuttosto strano.

571
00:39:07,291 --> 00:39:10,818
Quindi eri a letto con te?
questo ragazzo, HaroId, o cosa?

572
00:39:10,995 --> 00:39:13,190
Sembra piuttosto carino.

573
00:39:13,398 --> 00:39:15,593
Un po' strano.

574
00:39:18,970 --> 00:39:21,803
Comunque, immagino chiunque
può iniziare a sembrare così

575
00:39:21,973 --> 00:39:24,203
quando guardi abbastanza vicino.

576
00:39:28,012 --> 00:39:30,105
Dobbiamo parlare.

577
00:39:30,915 --> 00:39:33,349
Forse lo sai già
su di me e James.

578
00:39:33,518 --> 00:39:39,047
Ma comunque, dopo la tua morte,
ci siamo riuniti.

579
00:39:39,223 --> 00:39:42,989
Questo non è qualcosa
Sento di doverti spiegare

580
00:39:44,228 --> 00:39:47,720
perché probabilmente lo sapevi
come ci sentivamo prima di farlo.

581
00:39:49,067 --> 00:39:52,662
Come puoi essere così intelligente?
su cose del genere...

582
00:39:53,871 --> 00:39:57,136
...e così stupido
riguardo a così tanto altro?

583
00:40:00,311 --> 00:40:01,869
Sono arrabbiato con te.

584
00:40:02,046 --> 00:40:06,210
Quando eravamo io e te
e James, ha funzionato.

585
00:40:06,384 --> 00:40:07,749
Ora te ne sei andato.

586
00:40:07,952 --> 00:40:10,045
Adoro James.

587
00:40:10,221 --> 00:40:12,348
Ed è un disastro.

588
00:40:14,025 --> 00:40:16,220
Tua cugina Maddy è qui,

589
00:40:16,394 --> 00:40:19,955
e penso che stia succedendo qualcosa
tra loro due.

590
00:40:21,566 --> 00:40:25,161
E ho paura di finire
Perdere entrambi.

591
00:40:30,074 --> 00:40:33,669
Volevo così tanto essere come te,
Laura.

592
00:40:35,079 --> 00:40:40,381
Per avere la tua forza
e il tuo coraggio.

593
00:40:42,353 --> 00:40:44,878
Ma guarda cosa ha fatto.

594
00:40:47,225 --> 00:40:49,420
Guarda cosa ti ha fatto.

595
00:40:51,896 --> 00:40:54,091
Per quanto ti amo, Laura,

596
00:40:54,265 --> 00:40:58,565
la maggior parte delle volte ci provavamo
per risolvere i tuoi problemi.

597
00:40:58,736 --> 00:41:01,364
E sai cosa?
Lo siamo ancora.

598
00:41:01,539 --> 00:41:04,804
Non mio, né di James, né di Maddy.
Il tuo.

599
00:41:05,009 --> 00:41:08,706
Tu sei morta, Laura, ma i tuoi problemi
continua a restare in giro.

600
00:41:08,880 --> 00:41:11,815
E' quasi come se non ti avessero seppellito
abbastanza profondo!

601
00:41:18,256 --> 00:41:19,280
Giacomo.

602
00:41:19,457 --> 00:41:21,652
Sto cercando Donna.
Non riesco a trovarla.

603
00:41:21,826 --> 00:41:23,817
Devo solo parlare con qualcuno.

604
00:41:24,028 --> 00:41:25,655
Cosa c'è che non va, James?

605
00:41:25,830 --> 00:41:27,092
È tornata a casa.

606
00:41:27,265 --> 00:41:28,596
Chi?

607
00:41:28,766 --> 00:41:32,600
Mia madre era tutta carica.
Era tutta incasinata.

608
00:41:32,770 --> 00:41:34,169
Dio, la odio.

609
00:41:34,338 --> 00:41:37,273
Giacomo, no.

610
00:41:37,441 --> 00:41:39,602
Dio, sei in fiamme.

611
00:41:49,754 --> 00:41:51,688
Tienimi.

612
00:42:06,170 --> 00:42:07,501
Dio mio.

613
00:42:08,172 --> 00:42:09,196
Donna.

614
00:42:11,576 --> 00:42:12,600
Donna!

615
00:42:20,384 --> 00:42:22,477
Donna!

616
00:42:23,621 --> 00:42:25,350
Perché?!

617
00:42:32,964 --> 00:42:35,831
Tutto quello che ho fatto è stato venire ad un funerale.

618
00:42:38,502 --> 00:42:42,871
Ed è come se fossi caduto in un sogno.

619
00:42:45,476 --> 00:42:48,673
E' come pensa la gente

620
00:42:48,846 --> 00:42:51,906
Sono Laura.

621
00:42:52,116 --> 00:42:54,243
E non lo sono.

622
00:42:54,719 --> 00:42:58,519
- Non assomiglio per niente a Laura.
- È così difficile, lo so.

623
00:42:58,689 --> 00:43:01,157
Lo so, tesoro.
Lo so.

624
00:43:01,325 --> 00:43:05,728
L'unica cosa che so è che Laura
era mio cugino,

625
00:43:05,897 --> 00:43:09,833
e l'ho amata ed è morta.

626
00:43:10,001 --> 00:43:12,765
Non so nient'altro.

627
00:43:13,437 --> 00:43:16,270
Vuoi solo che la vita sia così
lo era prima.

628
00:43:16,440 --> 00:43:18,908
- Sì.
- Anch'io.

629
00:43:19,543 --> 00:43:21,238
Lo facciamo tutti.

630
00:43:22,280 --> 00:43:24,544
E provarci come potremmo,
semplicemente non collaborerà, vero?

631
00:43:24,715 --> 00:43:26,410
No.

632
00:43:29,353 --> 00:43:31,287
Oh, tesoro.

633
00:43:32,023 --> 00:43:35,390
Se solo la vita potesse essere così
quelle estati fino a...

634
00:43:35,559 --> 00:43:37,220
...Laghi Peri.

635
00:43:39,864 --> 00:43:40,922
Leand?

636
00:43:44,302 --> 00:43:46,566
La porta era aperta.

637
00:43:48,072 --> 00:43:49,369
LeIand...

638
00:43:50,541 --> 00:43:51,769
Cos'è?

639
00:43:56,447 --> 00:43:59,439
LeIand, sei in arresto
per l'omicidio di Jacques RenauIt.

640
00:44:16,901 --> 00:44:19,267
Mi dispiace, non lo sapevo
dove altro devo andare.

641
00:44:19,437 --> 00:44:22,099
Donna.
Cosa c'è che non va?

642
00:44:22,273 --> 00:44:26,004
Non so nemmeno se lo voglio
parlane, mi sento così stupido.

643
00:44:26,644 --> 00:44:28,475
Giù giù.

644
00:44:28,646 --> 00:44:30,705
Sedere.

645
00:44:31,449 --> 00:44:33,474
Continuo a ripetermelo
che è confuso,

646
00:44:33,651 --> 00:44:36,313
ma quanto ancora
dovrei pensarlo?

647
00:44:36,487 --> 00:44:39,456
- James Hurley?
- Sì.

648
00:44:39,623 --> 00:44:41,784
Proprio quando pensavo di averlo fatto
tutto capito.

649
00:44:41,959 --> 00:44:44,291
Perché mi importa?
Perché dovrei?

650
00:44:44,462 --> 00:44:48,262
Beh, ti interessa
perché ci tieni a lui.

651
00:44:48,432 --> 00:44:53,426
- Tu no?
- Vorrei non averlo fatto. Voglio solo che finisca.

652
00:44:53,604 --> 00:44:55,128
Per prima cosa devi fermarti.

653
00:44:55,306 --> 00:44:58,764
Ehi, cos'era lei?
diceva?

654
00:45:00,277 --> 00:45:04,179
''Donna Madonna,
c'è sempre manana.''

655
00:45:04,348 --> 00:45:06,475
Come lo sapevi?

656
00:45:14,291 --> 00:45:18,523
- Ti porterò qualcosa da bere, ok?
- Va bene.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

